lunedì 16 maggio 2016

LA SETA DEL MARE : IL BISSO ----- "THE BISSO" THE SEA SILK

translated  in  English, Spanish, Portuguese..



Given the sea silk the "bisso" is a textile fiber of marine origin that is derived from a particular strand produced by a typical Mediterranean mollusk called "pinna nobilis", Nachar in Spanish, Jambonneau herisse in French, noble pen shell in English .
It is found mainly in the Mediterranean, lives up to 20 years, may be up to one meter length, it is up to 40 meters deep 'often next to the marina poseidonia.
Currently it is considered a protected species and its presence is a good indicator of the health of the sea.
Her strings are green / gold color-changing and it is almost impossible to process them industrially, but with almost vanished artisan techniques.
The origin of his work seems to have started in Mesopotamia 10,000 years ago along with the use of purple and along with it has spread throughout the Mediterranean (including Europe) and was considered the silk antiquity 'with which they were made the clothes for kings and nobles of the time.
Until the goal of 900 was processed in "taranto" area (Italy) and Sardinia .Today processing occurs only in some areas of Southern Sardinia (Italy) precisely in the island of “s. antioco” in the western Mediterranean where there is a "museum of bisso."
In the other states bordering the Mediterranean as France and Spain the tradition disappeared for centuries.
Legend has it that the first master of bisso in Sardinia was, Berenice of Cilicia, the Jewish nobleman who fell in love with the Roman emperor Titus (I c.), Would spend the rest of his life in exile on the island of Sant ' Antioco. Berenice island would bring with him the art of making the bisso, and would remain there until the end of his days, as witness a mysterious tomb that bears his name. Today this tradition is continued by "chiara vigo" considered the last master of this tradition.

It was first washed in fresh water, dried, and then dipped in lemon juice or urea cow to increase shine. After being carded (to spin 12 meters of fine linen takes about 3 years) and manually worked with a frame similar to those used in antiquity 'with the technique of plain stitch that produces tissue from precious value ... though they have been found crocheted garments !!

Today ,these artisan products are not sold but exposed in the only museum in the world of S. antioco - Sardegna- italy






bisso

noble pen shell






ITALIANO:

Considerata la seta del mare il “bisso” è una fibra tessile di origine marina che viene ricavata da una particolare filamento prodotto da un mollusco tipico del mediterraneo chiamato “pinna nobilis”, Nachar in spagnolo, jambonneau herisse in francese , noble pen shell in inglese.
Essa si trova principalmente nel mediterraneo ,  vive fino a 20 anni ,puo essere lungo fino a 1 metro lunghezza , lo si trova fino a 40 metri di profondita’ spesso accanto alla poseidonia marina.
Attualmente è considerata una specie protetta e la sua presenza è un ottimo indicatore della salute del mare.
I suoi filamenti sono di colore cangiante verde/dorato ed è quasi impossibile lavorarli industrialmente, ma solo con tecniche artigianali quasi scomparse.
L’origine della sua lavorazione pare abbia avuto inizio in mesopotamia 10.000 anni fa insieme all’utilizzo della porpora e insieme a essa si sia diffusa in tutto il mediterraneo ( europa compresa )e veniva considerata la seta dell’antichita’ con cui venivano realizzati gli abiti per i re e i nobili del tempo.
Fino  alla meta del 900 veniva lavorato nella zona di “taranto” (italia) e in Sardegna .Oggi la lavorazione avviene solamente in alcune zone della Sardegna meridionale (italia)  precisamente nell’isola di s. antioco nel mediterraneo occidentale dove esiste un  “museo del bisso”.
Negli altri stati che si affacciano sul mediterraneo come  FRANCIA e SPAGNA  la tradizione è scomparsa da secoli.
La leggenda narra che il primo maestro di bisso in Sardegna sia stata, Berenice di Cilicia, la nobile ebrea che innamoratasi dell’imperatore romano Tito (I° sec.), avrebbe trascorso il resto della sua vita in esilio sull’isola di Sant’Antioco. Sull’isola Berenice avrebbe portato con sè l’arte della lavorazione del bisso e lì sarebbe rimasta fino alla fine dei suoi giorni, come testimonierebbe una misteriosa tomba che reca il suo nome. Oggi questa tradizione è portata avanti da “chiara vigo” considerata l’ultima maestra di questa tradizione.

Esso veniva prima lavato in acqua dolce, asciugato , e poi immerso in succo di limone o urea di vacca per aumentare la lucentezza. Dopo veniva cardato (per filare 12 metri di bisso occorrono circa 3 anni) e  lavorato manualmente con un telaio simile a quelli usati in antichita’ con la tecnica della maglia rasata da cui si ricavano dei tessuti dal valore pregiato… anche se sono stati trovati dei capi lavorati all’uncinetto!!
Oggi questi prodotti artigianali non vengono venduti ma esposti nell’unico museo al mondo di S. antioco – Sardegna- italy

bisso

bisso

bisso

bisso

noble pen shell


SPANISCH:

Dada la seda marina el "bisso" es una fibra textil de origen marino que se deriva de una hebra particular producido por un molusco típico mediterráneo llamado "pabellón auricular nobilis", Nachar en español, jambonneau hérissé en francés, cáscara de la pluma noble en Inglés .
Se encuentra principalmente en el Mediterráneo, vive hasta los 20 años, puede ser de hasta un metro de longitud, es de hasta 40 metros de profundidad "a menudo al lado del puerto deportivo Poseidonia.
En la actualidad se considera una especie protegida y su presencia es un buen indicador de la salud del mar.
Sus cuerdas son de color verde / oro que cambian de color y es casi imposible procesar industrialmente, pero con casi desaparecieron técnicas artesanales.
El origen de su obra parece haber comenzado en Mesopotamia hace 10.000 años, junto con el uso de púrpura y junto con él se ha extendido por todo el Mediterráneo (incluida Europa) y fue considerada la antigüedad de seda 'con la que se hicieron las ropa para reyes y nobles de la época.
Hasta la meta de 900 se procesó en la zona "taranto" (Italia) y el procesamiento de Cerdeña .Hoy en día se produce sólo en algunas zonas del sur de sardegna (Italia), precisamente, en la isla de s. antioco en el Mediterráneo occidental, donde hay un "museo de lino fino."
En los demás estados de la cuenca mediterránea como Francia y España la tradición desapareció durante siglos.
La leyenda cuenta que el primer maestro de bisso en sardegna era, Berenice de Cilicia, el noble judío que se enamoró con el emperador romano Tito (I c.), Pasaría el resto de su vida en el exilio en la isla de Sant ' Antioco. Berenice isla traería consigo el arte de hacer el bisso, y permanecería allí hasta el final de sus días, como testigo de una tumba misteriosa que lleva su nombre. Hoy en día esta tradición se continúa por "chiara vigo" considerado como el último maestro de esta tradición.

Se lava primero con agua dulce, se seca y luego se sumerge en el jugo de limón o de vaca urea para aumentar el brillo. Después de ser cardada (a girar 12 metros de lino fino tarda cerca de 3 años) y trabajado manualmente con un marco similar a los utilizados en la antigüedad 'con la técnica de punto liso que produce tejido de valor precioso ... a pesar de que se han encontrado trabajos de ganchillo !!
Hoy , estos productos no se venden pero expuestos en el único museo en el mundo de la S.Antioco - Sardegna- Italia


noble pen shell

noble pen shell

PORTUGUES:

Dada a seda mar do "bisso" é uma fibra têxtil de origem marinha que é derivado de um fio especial produzido por um molusco típico do Mediterrâneo chamado "pavilhão auricular nobilis", Nachar em espanhol, jambonneau hérissé em francês, shell caneta nobre em Inglês .
É encontrada principalmente no Mediterrâneo, vive até 20 anos, pode ser até um metro de comprimento, é de até 40 metros de profundidade ", muitas vezes próximos à poseidonia marina.
Atualmente ele é considerado uma espécie protegida e sua presença é um bom indicador da saúde do mar.
Suas cordas são verde / ouro cor-mudando e é quase impossível processá-los industrialmente, mas com quase desapareceu técnicas artesanais.
A origem de seu trabalho parece ter começado na Mesopotâmia há 10.000 anos, juntamente com o uso de roxo e junto com ele se espalhou por todo o Mediterrâneo (incluindo a Europa) e foi considerada a antiguidade de seda 'com o qual eles foram feitos a roupas para reis e nobres da época.
Até a meta de 900 foi processada em "Taranto" área (Itália) e processamento de Sardinia .Hoje ocorre apenas em algumas áreas do sul da Sardenha (Itália), precisamente na ilha de s. antioco no Mediterrâneo Ocidental, onde há um "museu de bisso."
Nos outros países da orla do Mediterrâneo, como França e Espanha a tradição desapareceu há séculos.
Diz a lenda que o primeiro mestre de bisso na Sardenha foi, Berenice de Cilícia, o nobre judeu que se apaixonou com o imperador romano Tito (I c.), Passaria o resto de sua vida no exílio na ilha de Sant ' Antioco. Berenice ilha iria trazer com ele a arte de fazer bisso, e permaneceria lá até o fim de seus dias, como testemunhar uma tumba misteriosa que leva seu nome. Hoje, esta tradição é continuada por "chiara vigo" considerado o último mestre desta tradição.

Lavou-se primeiro em água fresca, secos, e em seguida mergulhado em sumo de limão ou vaca ureia para aumentar o brilho. Depois de ser cardadas (a girar 12 metros de linho leva cerca de 3 anos) e trabalhado manualmente com um quadro semelhante aos utilizados na antiguidade 'com a técnica de ponto simples que produz o tecido a partir do valor precioso ... embora tenham sido encontrados vestuário de malha !!
Hoje estes produtos não são vendidos, mas exposta no único museu do mundo de S. Antioco - Sardegna- italy